“同是自西向东流的世界大河，长江与亚马孙河昼夜不息奔流向前，润泽万物。”
当地时间11月22日出版的巴西《圣保罗页报》刊发题为《长江文化南京论坛：让世界河流在南京发出自己的心声》的文章说，拥有亚马孙河同款“水上森林”的南京池杉湖湿地公园，也是野生动物的天堂，野鸭、白鹭、黑杜鹃等在此筑巢生息，绿波红叶芦花白，鸟鸣声声入耳。
即便远隔重洋，大河奔涌也有着同样的律动，文章通过记述两条大河的共性，将11月24日开幕的2023长江文化南京论坛带入葡语读者视野。
正如文章开篇所说，中国人将长江视为母亲河，与巴西人对亚马孙河的珍视遥相呼应。南京作为长江沿岸的重要城市，因水而兴，在长江生态保护中发挥着重要作用，地球另一边，亚马孙河孕育了丰富生态和地球上最大的雨林，在全球生态系统和生物多样性方面的关键作用……本届论坛以“河流汇聚可持续未来”为主题，设置了诸多国际交流和分享的环节，包括“大河生态与可持续发展——实现人与自然的和谐共生”“城市滨水可持续发展——塑造未来的城市水岸”等生态议题。
文章说，借助2023长江文化南京论坛，世界河流将在南京发出自己的心声，发现彼此的相似点，求同存异，推动大河文明交流，谱写跨越山海、文明互鉴的乐章。
《圣保罗页报》创刊于1921年，是巴西发行量最大的报纸，在全球葡萄牙语读者中享有盛誉。
中译全文如下：
长江文化南京论坛：让世界河流在南京发出自己的心声
深秋，世界第二长河——亚马孙河河畔，茂密的植被由绿变红，绿野仙踪变得色彩斑斓。这个全世界流域面积最大的水系被誉为“地球颈动脉”，滋养出了“世界之肺”、地球上最大的雨林——亚马孙热带雨林，创造了宏伟而动态的生态系统以及瑰丽奇绝的生物多样性，不仅是数百万种动植物的家园，而且是减缓全球变暖速度的关键碳储库。
在长度仅次于亚马孙河、世界上第三长河——长江，江畔秋日颜色五彩缤纷。和巴西人无比珍视亚马孙河一样，中国人也把长江视作自己的母亲河。
多少世界名城，皆因发达水系而富有灵气。在长江文化沟通中外的重要枢纽城市、世界文学之都——南京，长江已经成为人们美好生活的一部分。秋日里，长江边的南京名山幕府山层林尽染。置身山顶，可览百舸争流、巨轮畅行，可感秋高气爽，可享江风拂面，还可远眺“微笑天使”江豚。经过多年的长江大保护，在南京江面上，珍稀动物江豚的能见度越来越高，南京成为全国唯一在城市中心江段有野生长江江豚稳定栖息的城市；拥有亚马孙河同款“水上森林”的南京池杉湖湿地公园，同样是野生动物的天堂，野鸭、白鹭、黑杜鹃等在此筑巢生息，绿波红叶，秋浓芦花白，鸟鸣声声入耳。这些不仅是南京的“绿肺”，亦是南京的灵秀之源、文化之基。
在秋日斑斓美景的盛情邀请下，位于长江北岸的扬子江国际会议中心，将于11月24-25日举办2023长江文化南京论坛。这次由南京市人民政府、联合国教科文组织等联合主办的论坛，旨在搭建全流域长江文化的共享展台、创设世界大河文明和城市的交流互鉴平台。届时，近400位来自全世界大河流域的嘉宾将汇集长江江畔，共同探讨水保护、滨水城市可持续发展、文化传承与传播等议题。
以“河流汇聚可持续未来”为主题的本次论坛，还设置了诸多国际交流和分享的环节，包括“大河生态与可持续发展——实现人与自然的和谐共生”“城市滨水可持续发展——塑造未来的城市水岸”等生态议题。
江河安澜是全球永恒的生态议题。从“大禹治水”到“诺亚方舟”，世界文明的古老记忆中，“水”总是主角之一。灌溉、通航、防洪……不论是历史还是现在，各地大江大河都通过航运促进了区域间协同发展和人文交流，也记录了不同国家人民的生活方式与奋斗状态。
同样是自西向东流的世界大河，长江与亚马孙河昼夜不息奔流向前，润泽万物。长江与亚马孙河的灿烂赓续源于水的流动不息，更源于沿岸人民世代相守、沿线交融的文化传统、生存智慧与艺术创造。
长江之美宜古宜今，由内而外，她是南京的长江，中国的长江，也是世界的长江。约1200年前，唐朝高僧鉴真自运河而长江，踏上了东渡扶桑的旅程。约600年前，郑和远洋航海船队，乘着南京宝船厂打造的大船，在长江入海口的刘家港扬帆启航，下南洋、入西洋，留下了历史佳话。长江展示着南京迎潮而立、面向世界的勃发英姿。相信随着2023长江文化南京论坛的到来，在不断扩大的大江大河“朋友圈”里，南京将用世界语言讲述着长江这条流淌着文化自信的母亲河，让世界听见长江激情奔涌。
苏公网安备 32010402000252号