数字报

“超能”辅导员3种语言讲党史

2021-04-08 10:01:11|图文来源:南京日报

“每个人都是一株小豆芽,虽然小而不起眼,但是生命力非常顽强,有着参天的理想。”为了引导学生积极学习党史,追寻百年红色记忆,南京邮电大学外国语学院的高艳丽老师在自己的微信公众号“艳丽姐de小豆芽”里,开设了“深耕学堂,百年献礼”专栏,计划发布100期中、日、英三种语言的党史学习课程。截至目前,公众号已发布了20多期,成为南邮学子学党史、悟思想的大舞台。 “长征是宣言书,长征是宣传队,长征是播种机:The Long March was a declaration, a publicity force, and a sower of seeds.”在讲述长征精神时,高艳丽和学生们用中英双语回顾了两万五千里长征路的艰辛,字里行间传递着对这段历史的尊敬。在推送“边境冲突中边防官兵捍卫祖国领土完整”这一课时,高艳丽用中英文引导学生成为一名忠于祖国的好青年。 

高艳丽介绍,推送的内容取材于能够激发学生理想信念和爱国情怀的事件,由专业素养丰富的学生党员和她一起翻译成英文或日文,最后请任课老师审核完毕后才在公众号上发布,每期内容都是经过仔细斟酌和思考。 

“《新中国七十年:道路决定命运》这一课激发了我对党史和国家命运的思考,也让我的爱国热情在内心汹涌。”南邮外国语学院学生王晓阳是“艳丽姐de小豆芽”的忠实读者,“用英语读党史,一方面锻炼了自己的英文阅读能力,一方面提升了自己的思想高度。每期必看,每期必有收获。” 

学生党员于泽洋负责公众号英语内容的翻译和录音工作,他说:“在准备内容的过程中,需要查阅大量的党史资料,亲自去整理内容、翻译、录音、排版编辑,在这个过程中,我学到了很多。” 

作为日语专业出身的辅导员,高艳丽在给学生上党课时,也会用一口流畅的日语表达出自己的观点。“说地地道道外国语,做堂堂正正中国人。在对外交流的时候,我希望同学们可以讲好中国故事,传播好中国声音。”高艳丽说。 

南报融媒体记者 谈洁 通讯员 李海博 薛博文

作者:南报融媒体记者 谈洁 通讯员 李海博 薛博文 责任编辑:朱皓