首页 > 新闻 > 副刊 > 正文

诺奖热门人选塞萨尔•艾拉成名作引进出版

2019-10-10 15:42图文来源:南报网

女俘艾玛、野兔_副本

出版方供图

南报网讯(记者 解悦)在诺贝尔文学奖外围名单中,阿根廷作家塞萨尔•艾拉呼声渐高。文景联合楚尘文化近日共同出品两部艾拉的著作:经典成名作《女俘艾玛》、游走于现实与想象的奇诡之作《野兔》。

70岁的塞萨尔•艾拉相当高产,目前已出版有近100部小说、短篇集和散文集,译介过大量文学作品,在西语文学界饱受赞誉。

塞萨尔•艾拉,“一路飞奔式写作”

1949年,塞萨尔•艾拉出生于阿根廷布宜诺斯艾利斯的一个小镇。

在家乡小镇,他看了两千多部商业电影——大部分都是侦探片、西部片、科幻片之类的B级电影;看了上百本仅在超市出售的英语畅销低俗小说(后来他甚至将它们全都译成西班牙文卖给了一个地下书商);家离首都不远,他每天都进出阿根廷国立图书馆借一到两本书,很快地读完。 他的阅读鱼龙混杂,无所不包。他雄心勃勃,立志成为一位“百科全书式的作家”。

艾拉说,我非常感谢阅读,因为它曾经挽救了我的生命。小时候,我胆小又近视,只好藏到书堆里,天长日久成了习惯,结果成了写书人,写出书来,再让别人藏进去。”

艾拉的小说想象力天马行空,极尽狂野、迷幻与创新,回溯源泉,都是诸多先锋大师的身影。他的写作与所有作家都不同:他从不修改。他甚至给自己这种写法取了个名字:“一路飞奔式写作”。他即兴发挥,凭借惊人的直觉与过人的胆识,飞奔到了无人之境。

这位特立独行的作家几乎向来不接受国内的采访,仅专注于写作这一件事,如他所说:“要写出好文章并不难,是可以学习的;但是,下决心写作绝非易事,因为写作拼的是生命。”

代表作《女俘爱玛》《野兔》

艾拉的创作分为几个时段,每一个时段都关注不同的母题。

上世纪70年代到80年代,他的创作题材主要取自阿根廷潘帕斯大草原的风土人情,最具代表性的当属1981年出版的小说《女俘爱玛》,这本书被视为艾拉的经典成名作。

“潘帕斯”源于印第安语,意为“没有树木的大草原”。在草原居住的是高卓人,他们是早期来到这里的西班牙人与印第安人的后代。《女俘爱玛》讲述怀抱婴儿的爱玛被押往阿根廷蛮荒的边陲,浮萍一般辗转于一个又一个士兵和印第安人之间。途中她见到了各色荒诞而有趣的人物。一年又一年,爱玛带着孩子在陌生的土地上游走,最终又将如何找回生活的希望?

同一时期的另一部作品《野兔》,故事发生在19世纪,英国人克拉克到潘帕斯草原寻找传说中一种会飞的野兔,陪伴他的有一个少言寡语的高乔人向导、一个活泼可爱的画师、一匹神奇的骏马。他们到达印第安马普切人的地界不久,酋长却神秘失踪。克拉克肩负寻找野兔和酋长的重任,却一步步走进更为离奇的谜团中。

西班牙《《国家报》评价:“你真的应该到阿根廷南部去寻找那位当今西班牙语文学界最具创新精神、最令人感到兴奋与震撼,也是最具颠覆性的作家:塞萨尔•艾拉。”

据悉,文景与楚尘文化将陆续出版艾拉另外两部作品《小和尚》《女裁缝与风》。

作者:解悦责任编辑:朱皓

周刊

目前,我市垃圾分类工作全面提速!今起,《南京市生活垃圾分类管理条例》草案建议稿(以下简称《条例》草案建议稿)公开征求意见。[详细]