首页 > 专题 > 新时代新作为新篇章 > 正文

【新时代 新作为 新篇章】教外国人演话剧,讲方言 这群南京学生教中文有“花招”

2019-08-20 16:41图文来源:南报网

QQ图片20190820163931

QQ图片20190820163927

南航供图

南报网讯(通讯员 刘向彬 刘天佑)教留学生演经典中文话剧,向路人学方言,学唱中文歌……今年暑假,南京航空航天大学“NCE”(NUAA Culture Exchange)中文培训团队开办第三期中文培训课堂,“花招”频出,为来自南航大、河海大学、东南大学等学校的留学生提供中文辅导。

在南航,中文培训并不局限于课堂教学,生动有趣的实践活动才是“主菜”。花木兰、许仙、周萍这些在中国家喻户晓的角色,如果让留学生来演绎,会碰撞出什么样的火花呢?7月11日下午,NCE团队在南航举办了第一次室外活动——留学生话剧展示。团队准备了《花木兰》《白蛇传》《雷雨》三个中英文剧本,由留学生自主挑选剧本及角色,并要在30分钟内学会话剧的中文后进行展示表演。

对留学生们来说,这可成了“大麻烦”——不仅要迅速掌握台词的中文发音,还要了解其中的含义才能更好地诠释角色。但面对严峻的考验,留学生们的热情却丝毫不减。来自津巴布韦的Tatenda饰演《花木兰》中的皇上,排练时高难度的剧本让他不禁用中文说了好几次“不容易”,但演出时,他那小小的身躯仍旧爆发出了皇帝般强大的气场;来自卢旺达的巴文饰演《白蛇传》中的许仙,有一段很长的台词始终念不完整,NCE团队的成员便将每个字的拼音注明,逐字逐句地反复教他,从每一个单字到最后连词成句,巴文终于将整段台词完整地读了下来。

来自巴基斯坦的留学生非凡表示,很高兴能有这样的机会了解和学习中国的本土故事,这次活动对于帮助他们更深刻理解中国文化有很大作用,趣味故事也让中文课堂变得更加生动有趣。

除了话剧展示活动,中文实践课堂也走出校园。在玄武湖,团队开展了“步量玄武,趣度中文”的中外文化交流活动。活动要求中外学生两两一组合作完成背后接球和定点拍照的任务,并向路人学一句方言和学唱一首中文歌。

即使在课堂上,中文学习也并不枯燥。剪纸、书法、中国舞、传统节日、汉字……南航的中文“老师”向留学生展现了中国厚重的历史和精美的技艺。“老师们”还邀请留学生上台展示自己国家的人文风貌,让来自世界各地的多种文化在课堂上交融。

据悉,南航“NCE”中文培训团队由南航经济与管理学院、民航学院、计算机科学与技术学院、人文与社会科学学院等六个学院的学生组成,与前两年相比,此次活动在注重授课内容的实用性的基础上,增加了中国传统文化,历史习俗的内容。队长章怡告诉记者:“我们的活动不仅能提高留学生的中文水平,更能向他们介绍我们博大精深的中华文化,促进中外学生互帮互助,友好沟通。”

作者:刘向彬 刘天佑责任编辑:吴丽莉

周刊

为大力弘扬平安志愿服务精神,推动平安志愿服务在我市持续深入发展,12月4日,由中共南京市委政法委员会、南京市平安志愿者联合会组织开展第五届南京市“最美平安志愿者”评选正式启动。[详细]