首页 > 南京新闻 > 社会 > 正文

风雅秦淮丨南京市话剧团携《五个夜晚》赴俄罗斯演出俘获观众心

2019-07-05 12:34图文来源:南京日报微信

1

21

22

24

南京市话剧团首次与国外导演合作排演沃洛金名剧

《五个夜晚》赴俄罗斯演出俘获观众心

艺术,可以跨越国界和语言,打动心灵。一群南京演员,在俄罗斯戏剧舞台出演俄罗斯戏剧经典之作《五个夜晚》,深深俘获了俄罗斯观众的心。语言的障碍丝毫不影响俄罗斯观众对这部话剧的喜爱和赞叹。

最近,南京市话剧团带着《五个夜晚》参加了由契诃夫艺术中心举办的第四届“契诃夫国际戏剧节”,演出门票早早销售一空。这是南京市话剧团第二次赴俄罗斯演出,也是该戏剧节首次邀请中国演出团体参加。 

2

《五个夜晚》剧照。

1

市话携手俄罗斯名导排演《五个夜晚》中国版

《五个夜晚》是俄罗斯戏剧经典之作,剧本出自苏联著名剧作家亚·沃洛金之手。全剧表达了对和平和爱的渴望,通过讲述一个经历了战争、离别、失散、寻找,继而重逢的故事,告诉人们,纯洁的情感可以带来冲破一切阻隔的力量,可以为生活带来无比坚强的信念,可以化解冰雪,穿越苦难。2017年,南京市话剧团牵手俄罗斯名导列奥尼德·阿利莫夫,将《五个夜晚》排成了中国版。

《五个夜晚》在全世界有很多不同的版本,南京市话剧团的这一版,根据观众欣赏习惯和演员特点,对剧本进行了删减和调整,相对精简和浓缩,在1小时45分钟内讲完故事。剧中的男女主角伊林和塔玛拉因战争而分开,十多年后,战争结束,这对昔日恋人的命运齿轮重新转动起来。

首次与国外导演合作,南京市话剧团的演职人员都感到受益匪浅。“斯坦尼斯拉夫斯基体系是世界戏剧三大表演体系之一,所以请俄罗斯导演来给我们的演员导戏,其实对我们来说是一次特别好的学习机会。”《五个夜晚》中方导演李珺说:“阿利莫夫导演会要求演员在舞台上展现这个角色的多面性,他让演员一层一层深入,表现出故事背后的故事。”

《五个夜晚》排演完成后,先后入选“国家艺术基金2017年度舞台剧创作资助项目”和“江苏艺术基金2018年传播交流推广剧目”,受到中国观众与业界的高度肯定。 

3

《五个夜晚》剧照。

2

“啃”下难排的剧本演出“俄罗斯演员”的感觉

沃洛金的剧本“很难排”,这在业内是出了名的,《五个夜晚》作为俄罗斯家喻户晓的名作,排演难度可想而知。剧中只有6个人物角色,5个场景,叙事时间也仅发生在5个夜晚。“要找到正确的感觉是很难的。”俄方制作人尤丽娅说,在俄罗斯,话剧演员都以能演《五个夜晚》为荣。她对南京市话剧团的演职人员赞不绝口:“演员都非常棒,他们的表现力非常丰富,而且很爱学习,用开放的心态对待各种建议,非常努力。尤其是男主角张树平和女主角姚奕,他们很辛苦,非常投入,真的很了不起。”

剧中,第一个夜晚,伊林旧地重游,不禁忆起塔玛拉,他抵不住心中的思念去找她。多年未见的二人,隐藏着内心澎湃的真实感情,欺骗对方自己过得幸福。第二个夜晚,他们的感情回到了当年的热恋时期,塔玛拉不再保守而克制,她又恢复了少女般的俏皮与快乐。第三个夜晚,因为不敢面对现实,害怕塔玛拉知道真相,伊林不辞而别。第四个夜晚,塔玛拉鼓起勇气疯狂寻找伊林,而他却一直躲藏。第五个夜晚,伊林在喝醉后坦白真相,他最终还是回到塔拉玛的家,两人突破了心理障碍,再次走到了一起。

话剧故事发生在苏联卫国战争结束后,为准确演绎男主角伊林的心态,张树平查阅了大量资料,深入了解那段历史。“大学期间演过一些国外的戏,但这次俄罗斯导演来排戏,心里还是有一些压力的。如何能够去诠释出导演眼中的俄罗斯男子?我一直摸索。国外的戏表达方式、思维逻辑都不一样。外部呈现也有一定差异,咱们比较内敛,他们的肢体语言相对比较丰富一些。”张树平说。但无论怎样,都离不开人物心理、情感、性格逻辑的内部支撑,心理层次越细腻、表达越细腻,情感越真挚也就越有感染力……“演戏就是演人,演人就是演心!”

90后演员姚奕出演女主角塔玛拉。在已经麻木的独居生活中,她突然遇到初恋情人的归来,惊喜、忐忑、揣摩,努力压制激情,却又无法控制……当她终于释怀时,又意外获悉恋人的欺骗和虚荣。这“五个夜晚”中,外表矜持冷漠,内心情感炽热的塔玛拉产生的一系列感情冲击,姚奕把握得很有层次。她的表演有激情,有青春活力,语言有表现力,潜台词丰富而准确。除了研究资料和俄罗斯女性的生活习惯,姚奕也十分注重深入角色内心挖掘情感,“情感是共通的,把情感准确地表现出来,才能让整个世界不管哪个国家的观众,看到了都会产生共鸣。”

付出很多,收获也很大。《五个夜晚》两年来的演出过程中,剧组听到观众说得最多的一句话就是:“你们太像一群俄罗斯演员了!”这对演员们来说,是一种褒奖。 

4

演出现场热情的观众。

3

两次赴俄罗斯演出谢幕7次观众才肯散去

2018年2月,南京市话剧团携《五个夜晚》应邀赴俄罗斯圣彼得堡,参加“沃洛金戏剧节”和“欢乐春节”活动,大获成功。今年6月,他们再次踏上俄罗斯之旅,参加由契诃夫艺术中心举办的第四届“契诃夫国际戏剧节”。

“《五个夜晚》排了两年了,每一次演出都有新的收获。”身为南京市话剧团的一员,张树平感到很幸福:“这种对外交流、开拓视野的机会对演员特别有帮助。”

两次在俄罗斯,南京市话剧团都收获了由衷的赞美。观众们身着正装,秩序井然进入剧场,观看的过程中跟随剧情的节奏,热烈鼓掌和会心的欢笑贯穿始终。俄罗斯观众表示,南京演员演绎的《五个夜晚》与俄罗斯演员的演绎风格很近似,近两小时的观看没有任何距离感,语言上的障碍丝毫不影响欣赏演出。“很多观众说甚至不需要看字幕,只看演员的表演就能理解这个故事。”尤丽娅说。

在俄罗斯演出《五个夜晚》,每场演员谢幕都要花很长时间。结束时观众全体起立,有节奏地鼓掌,迟迟不愿离开。有一次演员们谢幕7次,观众才依依不舍离开剧场。俄罗斯观众的热情给姚奕留下了深刻印象。“去年在俄罗斯演出的时候,在下大雪。我们因为那天演完那场就得拆台离开,所以在里面收拾了大概有一个多小时。结果出门时发现有一对老夫妻一直在雪地里等我们,就是为了说一句话——‘我们真的非常喜欢你们这个戏,你们简直太棒了!’那一瞬间,我们心里面真的超级暖。”

这次在“契诃夫国际戏剧节”,南京市话剧团再度感受到俄罗斯观众的热情,演出结束后和观众的演后谈也由原定的半小时延长到了45分钟。尤丽娅说:“我遇见了戏剧节的主席,他也特别喜欢这部戏。他说这是很难忘的作品,看完后回味无穷,可能再过5年、10年还是会想起这部作品。他也很期待南京市话再有剧目到俄罗斯演出。” 

每周五,

《风雅秦淮》与你不见不散!

本版投稿信箱:[email protected]

联系电话:025-84686260

内容来源:南京日报全媒体记者 邢虹

图片来源:南京市话剧团供图

内容编辑:南京日报新媒体编辑 刘全民

责任编辑:吴丽莉
0人参与
网友评论 跟帖评论服务自律规则
最新评论
    查看全部

    周刊

    目前,我市垃圾分类工作全面提速!今起,《南京市生活垃圾分类管理条例》草案建议稿(以下简称《条例》草案建议稿)公开征求意见。[详细]